ترجمة معتمدة مقبولة حيث يهمّكم

المستندات التي نترجمها ترجمة معتمدة

• شهادات الميلاد والزواج والطلاق والقيد العائلي
• الشهادات الجامعية وكشوف الدرجات والسجلات الدراسية
• مستخرجات السجل التجاري والبطاقات الضريبية ومستندات الشركات
• العقود والتوكيلات والأحكام القضائية
• كشوف الحسابات البنكية وشهادات الراتب وخطابات الموارد البشرية
• التقارير الطبية وصحف الحالة الجنائية

ما معنى «ترجمة معتمدة»؟

الترجمة المعتمدة ترجمةٌ كاملة ودقيقة لمستندكم، يختمها مكتب الترجمة ويرفق بها إقرارًا بأنها ترجمة مطابقة للأصل. وتطلب معظم السفارات والجامعات والجهات الحكومية هذا النوع من الترجمة بدلًا من الترجمة العادية.

وقد تشترط بعض الجهات خطوات إضافية، مثل التوثيق أو التصديق من وزارة الخارجية. وتختلف هذه المتطلبات من جهة إلى أخرى، لذا تحققوا دائمًا من الجهة التي ستقدّمون إليها المستند. أخبرونا بوجهة الترجمة، وسنخبركم بما يمكننا ترتيبه.

كيف تتم العملية

1. أرسلوا صورة واضحة أو نسخة ممسوحة ضوئيًا لكل صفحة، بما فيها الأختام وظهر المستند.
2. أخبرونا بالجهة التي ستستلم الترجمة وبالموعد المطلوب.
3. نؤكد لكم السعر وموعد التسليم، خلال ساعة في العادة.
4. تستلمون نسخة PDF مختومة عبر البريد الإلكتروني، ونسخًا مطبوعة عبر خدمة التوصيل عند الحاجة.

الأسماء والتواريخ نراجعها مرتين

قد يتسبب حرف خاطئ في اسم أو تاريخ أسيء قراءته في رفض الطلب. لذلك نكتب الأسماء بالحروف اللاتينية كما وردت في جواز السفر تمامًا إذا أرسلتم إلينا نسخة منه، ويراجع لغويٌّ ثانٍ كل ترجمة معتمدة مقارنةً بالأصل.