مترجمون فوريون يحافظون على سير الحوار

الترجمة الفورية

يتحدث المترجم في الوقت نفسه مع المتحدث، من كابينة الترجمة أو عبر منصة إلكترونية، فيتابع الجمهور متعدد اللغات الحديث لحظة بلحظة. وهي الأنسب للمؤتمرات والاجتماعات الكبيرة والفعاليات المبثوثة مباشرة. وفي الجلسات التي تتجاوز ساعة، يعمل المترجمون في أزواج للحفاظ على الجودة من البداية إلى النهاية.

الترجمة التتبعية

يتوقف المتحدث كل بضع جمل لينقل المترجم ما قاله. وهي الأنسب للمفاوضات والمقابلات والزيارات الميدانية والمواعيد الطبية والاجتماعات الصغيرة التي تتقدم فيها الدقة على السرعة.

الترجمة الفورية عن بُعد

نترجم عبر Zoom وMicrosoft Teams وغيرهما من المنصات التي تدعم قنوات الترجمة، للندوات الإلكترونية واجتماعات مجالس الإدارة عن بُعد والفعاليات الهجينة.

استعداد مسبق قبل الموعد

مترجمونا مدرَّبون على الترجمة الفورية ويستعدون لكل مهمة. أرسلوا إلينا جداول الأعمال والعروض التقديمية وقوائم المصطلحات مسبقًا، وسنُطلع الفريق على الأسماء والاختصارات والمصطلحات الفنية.