ما الذي نترجمه
- التقارير السنوية وتقارير الاستدامة وتقارير مجالس الإدارة وكلمات رؤساء المجالس
- القوائم المالية والإيضاحات المتممة لها وتقارير مراجعي الحسابات
- نشرات الاكتتاب ومذكرات الطرح والعروض التقديمية للمستثمرين
- مستندات البنوك والتأمين وصناديق الاستثمار
- دراسات السوق ودراسات الجدوى وتقارير الاستشارات
- المراسلات الضريبية والزكوية والجمركية
خبرة مع شركات الخدمات المهنية
ترجمنا لشركات المحاسبة الأربع الكبرى ولكبرى شركات الاستشارات الإدارية. وتعلّمنا من هذا العمل ما تتوقعه الفرق المالية: مصطلحات تتوافق مع الاستخدام العربي الشائع للمعايير الدولية لإعداد التقارير المالية (IFRS)، وأرقام تطابق الأصل تمامًا، وجداول تحتفظ بتنسيقها لتنتقل مباشرة إلى التقرير النهائي.
مراجعات جودة خاصة بالنصوص المالية
- نراجع كل رقم ونسبة مئوية وعملة مقابل النص الأصلي.
- نتبع في فواصل الآلاف والكسور العشرية العُرفَ الذي تختارونه للغة الهدف.
- نحافظ على اتساق المصطلحات المتكررة في التقرير كله باستخدام ذاكرة الترجمة.
- نسلّم الجداول والرسوم البيانية والحواشي بتنسيقها الأصلي.
تعملون وفق موعد نهائي لإصدار التقارير؟ أرسلوا إلينا الأقسام فور اعتمادها، وسنترجمها على دفعات حتى لا ينتظر العمل الصفحة الأخيرة.