ما الذي نترجمه
- العقود التجارية وعقود العمل والإيجار والتوزيع والخدمات
- عقود التأسيس والأنظمة الأساسية وقرارات مجالس الإدارة والتوكيلات
- الأحكام القضائية والمذكرات وصحف الدعاوى ومستندات التحكيم
- القوانين والمراسيم واللوائح والقرارات الوزارية
- المناقصات والشروط والأحكام وسياسات الخصوصية ومستندات الامتثال
- مستخرجات السجل التجاري والبطاقات الضريبية وغيرها من سجلات الشركات
لماذا تحتاج الترجمة القانونية إلى متخصص
لا قيمة للنص القانوني إلا إذا حمل المعنى ذاته في اللغتين. فلكلٍّ من الصياغة القانونية العربية والإنجليزية أعرافها: إذ يُعبَّر عن الالتزامات والشروط والمصطلحات المعرَّفة بطرق مختلفة، وقد تغيّر عبارةٌ تبدو طبيعية في إحدى اللغتين نطاقَ البند في اللغة الأخرى.
يقود أعمالنا القانونية مترجمون تلقّوا تدريبًا متخصصًا في الترجمة القانونية، منه الشهادة المهنية في الترجمة القانونية من الجامعة الأمريكية بالقاهرة، التي تشمل العقود والمستندات القضائية والتشريعات والتوثيق. ونحافظ على اتساق المصطلحات المعرَّفة في المستند كله باستخدام ذاكرة الترجمة وقوائم المصطلحات، فلا يتغير مصطلح مثل «المورِّد» أو «القوة القاهرة» في منتصف العقد.
آلية العمل
- الترجمة على يد مترجم قانوني يعمل في فرع القانون المعني.
- التحرير مقارنةً بالنص الأصلي على يد لغوي ثانٍ، بندًا بندًا.
- ضمان الجودة للأرقام والتواريخ والأسماء والإحالات والمصطلحات المعرَّفة.
تحتاجون إلى ترجمة مختومة لتقديمها إلى سفارة أو محكمة أو وزارة؟ اطّلعوا على خدمة الترجمة المعتمدة.
السرية
كثيرًا ما تتضمن المستندات القانونية معلومات تجارية وشخصية حساسة. لذلك نوقّع اتفاقية عدم إفصاح عند الطلب قبل أن ترسلوا أي ملفات، ونقصر الاطلاع عليها على المترجمين المكلفين بمشروعكم، ونحذفها عند الطلب بعد تسليم العمل.